مقبرة فيريكوي البروتستانتية: مقبرة أوروبية هادئة في قلب اسطنبول

مقبرة فيريكي البروتستانتية هي ركن غير عادي في اسطنبول، حيث يرقد جنبًا إلى جنب، تحت ظلال أشجار السرو والبلاتان القديمة، دبلوماسيون بريطانيون وموسيقيون بروسيون وصانعو جعة سويسريون ومبشرون أمريكيون وعلماء ألمان. الاسم اللاتيني الرسمي هو Evangelicorum Commune Coemeterium، أي "المقبرة الإنجيلية العامة". تقع في حي فيريكيو بمنطقة شيشلي، على بعد حوالي ثلاثة كيلومترات شمال ميدان تاكسيم، وهي عضو رسمي في رابطة المقابر المهمة في أوروبا (ASCE). يستقبل مقبرة فيريكي البروتستانتية الزوار منذ عام 1859، وهي بمثابة متحف مفتوح فريد من نوعه للمنحوتات على شواهد القبور: حيث تضم النصب التذكارية من القرن السابع عشر وحتى يومنا هذا، وقد دُفن في أراضيها ما يقرب من خمسة آلاف شخص.

تاريخ وأصل مقبرة فيريكي البروتستانتية

تبدأ تاريخ هذا المكان قبل وقت طويل من وصول أول تابوت إلى فيريكي. حتى منتصف القرن التاسع عشر، كان جميع الأوروبيين في القسطنطينية يدفنون في مقبرة واسعة خلف بيرا، والتي أُطلق عليها الاسم الرومانسي Grand Champs des Morts — «حقول الموتى الكبرى». امتدت "مدينة الموتى" هذه من ميدان تاكسيم الحالي باتجاه الشمال، وكانت مشهورة في أوروبا لدرجة أنها ألهمت مصلحي شؤون المقابر من باريس إلى فيينا. كان القسم الفرنجي، أي القسم الأوروبي الغربي، يتمتع بأجواء مميزة للغاية: أشجار السرو، واللوحات الرخامية المكتوبة باللاتينية، والصلبان لمختلف الطوائف.

لكن النمو السريع لإسطنبول أضر بالمقبرة القديمة. من عام 1840 إلى عام 1910، تحولت المنطقة الواقعة بين تاكسيم وشيشلي من حقول مفتوحة وحدائق إلى منطقة سكنية مكتظة. ووجدت «حقول الموتى العظيمة» نفسها في طريق المدينة الآخذة في التوسع. في عام 1842، وصف المبشر الأمريكي ويليام غودل بمرارة كيف اضطر إلى نقل جثة ابنه كونستانتين واشنطن البالغ من العمر تسع سنوات، الذي توفي بسبب التيفوئيد المعوي: «تم حفر القبر بعمق، ولم يكن التابوت قد جفّ بعد. كان كل شيء هادئًا وساكنًا... وداعًا، يا طفلي الحبيب!".

في عام 1857، وبموجب مرسوم صادر عن السلطان عبد المجيد الأول، أهدت الحكومة العثمانية أرضًا في فيريكي إلى القوى البروتستانتية الرائدة في تلك الحقبة: بريطانيا العظمى، وبروسيا، والولايات المتحدة الأمريكية، وهولندا، والسويد، والنرويج، والدنمارك، ومدن الرابطة الهانزية، ودوقية أولدنبورغ الكبرى. تمت أول عملية دفن في نوفمبر 1858، وافتتح المقبرة رسميًا في أوائل عام 1859. في يوليو 1863، تم استخراج رفات أكثر من عشرة أمريكيين، بما في ذلك الطفل الصغير كونستانتين غوديل، من القسم الفرنسي القديم ونقلوا إلى فيريكي مع شواهد قبورهم. تم تحويل "حقول الموتى الكبرى" السابقة إلى حديقة عامة — في عام 1869 افتتح هنا حديقة تاكسيم، التي تقع في مكانها اليوم الساحة التي تحمل الاسم نفسه.

العمارة وما يمكن مشاهدته

للوهلة الأولى، تبدو مقبرة فيريكي البروتستانتية كساحة خضراء هادئة خلف جدار حجري مرتفع. ولكن بمجرد عبور البوابة الرئيسية، تجد نفسك في مكان حيث يروي كل متر قصة منفصلة. تم تنظيم المنطقة وفقًا للنماذج الأوروبية الغربية في منتصف القرن التاسع عشر: ممرات حصوية مستوية، وأحياء مرتبة، وأسيجة حية منخفضة من شجر البقس والغار. توفر أشجار السرو والبلاتان ظلالاً كثيفة حتى في ظهيرة شهر أغسطس، بينما تخفف أزهار الليلك والغليسينيا والورود من جلالة الرخام الأبيض.

Monument Row: عرض منحوتات النصب التذكارية

المشهد الرئيسي هو الجدار الشرقي، الذي يمتد على طوله ما يُعرف بـ Monument Row، أو "ممر النصب التذكارية". تم نقل أروع شواهد القبور من مقبرة فرانك القديمة إلى هنا في أوقات مختلفة ووضعها في صف واحد، وكأنها معروضات في متحف في الهواء الطلق. يمكنك هنا رؤية الكارتوشات الباروكية من القرن السابع عشر، والأواني الكلاسيكية، والأقواس القوطية المدببة، والملائكة ذات الطراز الرومانسي، والنصب التذكارية الحديثة المتواضعة من القرن العشرين. بالنسبة للمسافر الناطق بالروسية، يذكره هذا بالمشي في مقبرة سمولينسك اللوثرية أو مقبرة فولكوفسكي في سانت بطرسبرغ: نفس الصمت، ونفس الحصى الصغير تحت الأقدام، ونفس المزيج من الأسماء الأوروبية والسماء الشرقية فوق الرأس.

القسم البروتستانتي الأرمني

في الزاوية الجنوبية الغربية يوجد قسم منفصل للأرمن البروتستانت. يفصله عن القسم الرئيسي جدار منخفض — كان هذا التمييز في يوم من الأيام جوهريًا: كان الأرمن يُعتبرون رعايا عثمانيين، وكان دفنهم مع الأجانب يمثل انتهاكًا لقواعد الإمبراطورية. واليوم، يُحافظ على هذا التمييز كجزء من الذاكرة التاريخية. وفي هذا القسم نفسه، توجد شواهد قبور لليونانيين والعرب والأشوريين والأتراك البروتستانت أنفسهم، بما في ذلك المسلمين السابقين الذين اعتنقوا المسيحية. نُقشت النقوش على عشرات اللغات: الأرمنية واليونانية والعربية والسريانية والإنجليزية والألمانية والتركية العثمانية بالخط العربي.

النصب التذكاري العسكري للكومنولث

يوجد في الجزء المركزي مقبرة عسكرية واحدة تابعة للكومنولث: هنا يرقد ضابط في المخابرات البريطانية، الذي قُتل في عام 1945، في الأشهر الأخيرة من الحرب العالمية الثانية. تبرز اللوحة البيضاء القياسية التي تحمل صليباً ونقشاً، وهي نموذجية لجميع مقابر لجنة قبور الحرب التابعة للكومنولث، على خلفية النصب التذكارية الخاصة المتنوعة.

أنماط النصب التذكارية — من الباروك إلى الحداثة

يضم المقبرة تقريبًا جميع اتجاهات العمارة التذكارية الأوروبية في العصر الحديث. تتجاور الكنائس العائلية-الضريح ذات الطراز القوطي الجديد مع الصلبان البسيطة على قواعد منخفضة. توجد تماثيل ملائكة بطول الإنسان، وموسات باكيات، وكتب رخامية مفتوحة عليها نقوش، وأعمدة رمزية مكسورة في المنتصف — وهي علامة شائعة في القرن التاسع عشر على الموت المبكر. وتستحق شواهد قبور العائلات الشامية — بومونتي، وفروخترمان، ولانغ — التي كان دورها في الحياة التجارية والثقافية في اسطنبول في القرنين التاسع عشر والعشرين هائلاً، أن تُشاهد بشكل خاص. العديد من النقوش مكتوبة على شكل قصائد قصيرة أو اقتباسات من الكتاب المقدس؛ وتوجد نقوش بسبع أو ثماني لغات جنبًا إلى جنب على نفس اللوح — الإنجليزية والألمانية والهولندية والفرنسية والسويدية والمجرية واللاتينية واليونانية.

مبادرة الحفاظ على المقبرة وإحيائها

في عام 2018، أنشأ السكان المحليون وأحفاد المدفونين مبادرة مقبرة فيريكوي البروتستانتية — وهي منظمة تطوعية تهدف إلى الحفاظ على المقبرة كمكان للذكرى، ومناظر طبيعية تاريخية، ومنطقة خضراء في المدينة. في عام 2021، اعترفت إدارات القنصليات العامة السبع رسمياً بالمبادرة كشريك لها. ومنذ ذلك الحين، يتم تنظيم جولات هنا، وترميم شواهد القبور، وإصدار نشرة تتضمن قصصاً عن قبور معينة. بالنسبة للمسافر، هذا يعني أن المكان ليس مجرد "مفتوح خلال ساعات النهار"، بل إنه حي: توجد لوحات عليها رموز QR، ويقوم البستانيون بالعناية بالسياج الحي، وفي أيام الأسبوع يمكن الانضمام إلى جولة جماعية صغيرة برفقة متطوع متخصص في التاريخ.

حقائق وأساطير مثيرة للاهتمام

• هنا دُفن فرانز كارل بومونتي (1857–1903) — صانع الجعة السويسري الذي كان من أوائل مؤسسي صناعة الجعة التركية الحديثة. واسمه هو الذي يرد في اسم حي بومونتي والعلامة التجارية للجعة التي تحمل الاسم نفسه، والمعروفة للكثيرين ممن تجولوا في بيوغلو.
• ومن بين القبور، يوجد شاهد قبر بول لانج (1857–1919)، الموسيقي البروسي، آخر قائد فرقة موسيقية في البلاط الإمبراطوري العثماني. قاد الأوركسترات والكورالات في اسطنبول لما يقرب من أربعين عامًا، ووفقًا لذكريات معاصريه، كان يقود الأوركسترا حتى أثناء الحرب العالمية الأولى، عندما كان يجلس في القاعة ضباط ألمان وأتراك.
• تدفن في المقبرة بيتي كارب (1895–1974) — موظفة في السفارة الأمريكية وجاسوسة، وكذلك المؤرخ البريطاني نورمان ستون (1941–2019)، المعروف بكتبه عن تاريخ الحرب العالمية الأولى وأوروبا الشرقية، والذي درّس لسنوات عديدة في جامعة بيلكنت في اسطنبول.
• كما دُفن هنا إلياس ريغز (1810–1901)، المبشر واللغوي الأمريكي الذي عمل على ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغتين البلغارية والأرمنية — ولا تزال أعماله تُستخدم حتى اليوم في الطقوس الدينية.
• ترتبط إحدى أكثر القصص المؤثرة باسم كونستانتين واشنطن غودل: فقد دُفن الصبي مرتين ونُقل مرة واحدة، ويُعتبر إعادة دفنه في عام 1863 بداية رمزية لحياة جديدة للمقبرة — انتقال الذكرى الأوروبية القديمة إلى مكان جديد.
• ومن بين المدفونين هناك إرنست مامبوري (1878–1953)، عالم سويسري متخصص في الحضارة البيزنطية، ومؤلف الدليل السياحي الكلاسيكي «Constantinople: Guide Touristique»، وكذلك هيلاري سامنر-بويد وجون فريلي، مؤلفا كتاب «Strolling through Istanbul» الشهير — الذي يُعد، دون مبالغة، الدليل السياحي الأكثر اقتباسًا عن المدينة باللغة الإنجليزية.

كيفية الوصول

تقع مقبرة فيريكي البروتستانتية في منطقة شيشلي، على بعد حوالي 3 كيلومترات شمال ميدان تقسيم. الطريقة الأكثر ملاءمة هي مترو الخط M2 (الخط الأخضر). يجب السفر من اتجاه ينيكابي أو تقسيم إلى محطة أوسمانبي أو شيشلي-مجدديكوي، والخروج عبر حي فيريكي. تستغرق المسافة من كلا المحطتين إلى بوابة المقبرة 10-15 دقيقة سيراً على الأقدام عبر شوارع الحي السكني، ويمكنك تحديد موقعك باستخدام جهاز الملاحة على الإحداثيات 41.0539، 28.9839. يمر الطريق من المترو بجوار سوق فيريكيوي والعديد من المباني السكنية الشامية التي تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر — ويصبح المسار نفسه جزءًا من النزهة.

من مطار إسطنبول (IST)، أسهل طريقة للوصول هي ركوب مترو M11 إلى محطة كاجيثان (Kağıthane) مع التغيير إلى خط M7 ثم إلى ميجيدييكوي (Mecidiyeköy) — يستغرق ذلك حوالي ساعة مع حقيبة السفر. من مطار صبيحة كوكجن (SAW)، أسرع طريقة للوصول هي ركوب حافلة Havabus إلى تاكسيم ومن هناك محطة أو محطتين بالمترو M2. إذا كنت تستقل سيارة أجرة، أخبر السائق بـ "Feriköy Protestan Mezarlığı" أو "Şişli Protestan Mezarlığı" — عادة ما يعرف سائقو سيارات الأجرة الأتراك كلا الاسمين. يقع مقبرة بانغالتا الكاثوليكية بالقرب من هناك، عبر الشارع، ويمكنك زيارتها في نفس الوقت. في الطقس الجيد، يمكنك الوصول سيرًا على الأقدام من تاكسيم في حوالي 35-45 دقيقة: يتجه المسار صعودًا عبر شارع Halaskargazi، ويمر بجوار الكنيسة الأرمنية Surb Astvatsatsin، ثم ينحدر إلى فيريكوي — وهي واحدة من أكثر المسارات جاذبية في منطقة بيرا القديمة.

نصائح للمسافر

أفضل وقت للزيارة هو الربيع (أبريل-مايو)، عندما تتفتح أزهار الليلك والغليسينيا، والخريف (سبتمبر-أكتوبر) مع ضوءه الذهبي الناعم. في الصيف، يكون الجو حاراً ومزدحماً في شيشلي، لكن الجو دائماً أكثر برودة تحت أشجار السرو؛ وفي الشتاء، يكون المقبرة مفتوحاً، لكن الممرات قد تكون زلقة بعد المطر. خصصوا 60-90 دقيقة للنزهة، وإذا كنتم مهتمين بالنقوش على القبور وأنماط النصب التذكارية — فخصصوا ساعتين كاملتين.

ارتدِ ملابس محترمة: بنطال طويل أو تنورة، وأكتاف مغطاة. هذا ليس مطلبًا دينيًا، بل قاعدة لائقة لمقبرة عاملة. يمكنك التقاط الصور بل ويجب عليك ذلك، لكن تجنب تصوير العائلات التي تأتي إلى القبور، ولا تتسلق القواعد للحصول على زاوية تصوير جيدة — فالعديد من النصب التذكارية التي تعود إلى القرن التاسع عشر هشة. قد تتغير ساعات العمل؛ قبل الزيارة، تفضل بزيارة موقع Feriköy Protestant Cemetery Initiative أو اتصل بأحد القنصليات العامة الأعضاء في مجلس الإدارة (ألمانيا، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية، هولندا، السويد، المجر، سويسرا) — حيث تتغير الرئاسة سنويًا.

يمكنك الجمع بين نزهة المشي وتفقد المعالم المجاورة: مقبرة بانغالتي الكاثوليكية عبر الشارع، وحي فيريكوي بمتاجره للأنتيكات وسوق السلع المستعملة أيام الأحد، وكذلك بومونتي بمصنع الجعة السابق الذي تم تحويله إلى لوفت والمطاعم. يمكن النزول إلى تاكسيم سيرًا على الأقدام في غضون 40 دقيقة — سيمر المسار عبر شارع خالاسكارغازي، أحد أكثر الشوارع جاذبية في بيرا القديمة. بالنسبة للسائح الناطق بالروسية، الذي سئم من الأسواق الصاخبة والمساجد المزدحمة، يُعد مقبرة فيريكي البروتستانتية فرصة نادرة لتجربة تلك "التركية الأخرى": الكوزموبوليتانية، والشرقية، والمتعددة اللغات، حيث عاش الأوروبيون والعثمانيون جنبًا إلى جنب تحت سماء واحدة لقرون، وحيث لا تزال ذكريات هذا التعايش واضحة حتى اليوم على الألواح الرخامية القديمة.